輪島キリモトからのおしらせ
NEWS

令和4年いしかわ木づかい表彰　Received 2022 Ishikawa Wood Use Award

本年、県産材利用製品部門にて、輪島キリモトの「あすなろの楕円桶」が受賞しました。
あすなろ材（建材：能登ヒバ／通称：あての木）は能登では住宅や商店の外壁に使われたり、輪島塗の指物、曲物木地に活かされています。
耐久性に優れたあすなろを楕円にて桶組する特殊な木工技術で創作しています。
外資系ホテルのスパではフットバスとして、また、レストランやバーなどではワインや日本酒のクーラーとして使われています。

「いしかわの木づかい表彰」
県産材利用の模範となる住宅や非住宅建築物の ほか、優れた県産材使用製品等を紹介し普及啓 発することを目的に、毎年「いしかわの木づかい表彰」 が実施されています。
担当部署: 石川県農林水産部森林管理課

Received 2022 Ishikawa Wood Use Award
This year, Wajima Kirimoto’s “ASUNARO ELLIPTICAL PAIL” was awarded in the category of products using Ishikawa prefectural materials.
Asunaro (construction material: Noto HIBA, Thujopsis dolabrata) is used for the outer walls of houses and shops in Noto, and is also used in Wajima Urushi lacquerware joinery and curved wooden base.
It is created with a special woodworking technique in which Asunaro, which has excellent durability, is assembled in an oval.
It is used as a foot bath in foreign hotel spas, and as a cooler for wine and sake in restaurants and bars.

“Ishikawa Wood Use Award”
Every year, the Ishikawa Wood Use Award is held to introduce and raise awareness about products that use excellent prefectural timber, as well as housing and non-residential buildings that serve as models for using prefectural timber. .
Department in charge: Forest Management Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefecture

輪島キリモト漆のスタジオ「職人の想い」展 　　　　　“Thoughts of Wajima Kirimoto’s Artisans”

輪島キリモト「職人の想い」展

輪島キリモトの職人の自由な発想のもとに創作した木製品、漆の器、小物などが展示販売されます。

ご来店がかなわないお客様は、輪島キリモトのホームページからzoom機能を活用したリモート接客にてご紹介が可能です。
http://kirimoto.net/urusi-studio/

会期：　2022年10月1日（土）〜31日（月）9：00〜17：00 （12：00〜13：00 昼休憩）

会場：輪島キリモト　漆のスタジオ
〒928-0011 石川県輪島市杉平町大百苅70番5・8 （数台駐車可）
TEL：0768-22-0842 Email: office@kirimoto.net

日本橋高島屋S.C.「木と漆の可能性Ⅵ」のお知らせ　The announcement of the exhibition “The Possibilities Of Wood And UrushiⅥ” at Nihonbashi Takashimaya

日本橋高島屋で行われる輪島キリモトが創り出す「木と漆の可能性Ⅵ」のご案内です。

会期：9月21日（水）→27日（火）※最終日は午後5時閉場。

場所：日本橋高島屋S.C. 本館7階 ギャラリー暮しの工芸

石川県輪島にて、200年以上「木と漆」の仕事に携わってきた「輪島キリモト」。
木工製品や漆の器、小物、家具、建築内装材に至るまで、木と漆が今に暮らしにとけ込むようなモノ作りに挑戦し続けています。

暮らしで活かされる天然漆で創られる漆の器、木製品、漆のパネルをはじめ、工房の職人たちが自由な発想で創作している作品もご紹介いたします。
漆を塗る前の木地も販売、さらに木地を選んでご希望の漆塗りセミオーダーも承ります。
会期中は、漆塗職人・加藤修央が在店いたします。

輪島キリモト
桐本泰一
石川県輪島市杉平町大百苅70番5　〒928−0011
TEL：0768−22−0842　URL：www.kirimoto.net

2022年7月輪島工房に隣接して「デジタル店舗・漆のスタジオ」を開店いたしました。http://kirimoto.net/urusi-studio/

The announcement of the exhibition “The Possibilities Of Wood And Urushi LacquerⅥ”

Period: September 21st, 2022 (Wednesday) → September 27th (Tuesday)
10:00am through 7:30pm（will be closed at 5pm on the last day)

Venue : Kurashino Kogei Gallery, 7th Floor of Nihonbashi Takashimaya S.C.

During the exhibition period, Nobuo Kato, a craftsman of Wajima Kirimoto, will be in the store.

WAJIMA KIRIMOTO has been engaged in “wood and urushi lacquer” work for over 200 years in Wajima, Ishikawa Prefecture.
From woodwork products, lacquerware, accessories, furniture, and architectural interior materials, we continue to challenge ourselves to make things that blend wood and urushi lacquer into our lives today.
In addition to urushi lacquerware, wooden products, and urushi lacquer panels made with natural urushi lacquer that can be used in daily life, we will also introduce works created by craftsmen in the workshop with their free ideas.
We will also exhibit wooden bases before applying urushi lacquer, and we will accept semi-orders for urushi lacquer coating of your choice.

WAJIMA KIRIMOTO【WAJIMA】/ THE URUSHI STUDIO
70-5 0hyakugari, Sugihiramachi, Wajima-shi, Ishikawa,928-0011, Japan
Tel ：0768-22-0842 URL：www.kirimoto.net
E-mail：office@kirimoto.net

In July 2022, we opened a “The Urushi Studio” adjacent to our workshop in Wajima.
“The Urushi Studio” provides real and digital information on lacquerware, furniture, and interior materials.

日本橋三越本店　輪島キリモト「木とうるしのちから」展のお知らせ The Announcement of Exhibition Wajima Kirimoto “The Power of Wood and Lacquer” at Nihonbashi Mitsukoshi Main Store

輪島キリモトの強みは木製品と漆器と家具内装、開発力。
「木とうるしのちから」と考えます。

■会期：2022年9月7日(水)〜13日(火)

■会場：日本橋三越本店 本館5階 = スペース5

〒103-8001 東京都中央区日本橋室町1-4-1

■お問合せ：和食器　03-3274-8527　直通

■Period: September 7th, 2022 (Wednesday) to 13th (Tuesday)

■Venue : Space #5, 5th Floor of Nihonbashi Mitsukoshi Department Store Main Store Tokyo

江戸後期より約二百年以上七代に渡り木と漆の仕事に携わってきた輪島キリモト。
2004年日本橋三越本店に出店して18年になります。
かたちを産み出す木地業のノウハウを活かして､使い手皆様の気持ち良い暮らしを応援する漆の器、インテリアのアクセントになる漆の小型家具、漆パネルなど輪島キリモトに関わる職人さんのちからのすべてをご覧いただける企画となります。

■在店予定：代表・桐本泰一、木地職人・久保田啓介が全日在店いたします。

■イベント情報：会期中11:00〜17:00「豆カンナ　製作実演」「漆家具・漆パネルオーダー受注」を行います

※諸般の事情により、営業日・営業時間、予定しておりましたイベントなどが変更・中止になる場合がございます。 必ず事前に日本橋三越ホームページを確認してからご来店ください。
※数に限りがある商品もございますので、品切れの際はご容赦ください。

Wajima Kirimoto has been involved in wood and urushi lacquer work for over 200 years since the late Edo period (mid-18th century).
It has been 18 years since we opened a store in Nihonbashi Mitsukoshi Main Store in 2004.
This is the event that you can see all the strengths of the craftsmen involved in Wajima Kirimoto that produces Urushi lacquer ware that supports a comfortable life for everyone who uses it, small urushi lacquer furniture that accents the interior, urushi lacquer panels, etc.

■During the exhibition period, Taiichi Kirimoto, representative of WAJIMA KIRIMOTO, and the wood craftsman, Keisuke Kubota, will be in the store all day.

■Event information: “Production demonstration using a tiny planer” and “Urushi lacquer furniture and occasion for urushi lacquer panel orders” will be held from 11:00am to 5:00pm during the exhibition period.

* Due to various circumstances, business days, business hours, planned events, etc. may be changed or canceled. Please be sure to check the Nihonbashi Mitsukoshi website before visiting.
*Since some products are limited in number, the offer valid while supplies last.

〒928−0011　石川県輪島市杉平町大百苅70番5
輪島キリモト　桐本泰一
TEL：0768−22−0842　／　MAIL：urushinoma@kirimoto.net

2022年7月輪島工房に隣接して「デジタル店舗・漆のスタジオ」を開店いたしました。http://kirimoto.net/urusi-studio/

Taiichi Kirimoto
WAJIMA KIRIMOTO
70-5 0hyakugari, Sugihiramachi, Wajima-shi, Ishikawa,928-0011, Japan
Tel ：0768-22-0842 / E-mail：office@kirimoto.net

In July 2022, we opened a “The Urushi Studio” adjacent to our workshop in Wajima.
“The Urushi Studio” provides real and digital information on lacquerware, furniture, and interior materials.