輪島キリモトからのおしらせ
NEWS

「蘇生していく輪島展」

Japan and me. この国の美に染まる 「輪島からの再発進」 〜わじま工迎参道〜

Japan and me

この国の美に染まる

「輪島からの再発進」

 〜わじま工迎参道〜

会期：4月1日（水）〜7日（火）
午前10時～午後8時　※最終日は午後6時閉場
会場：阪急うめだ本店7階プロモーションスペース 72

石川県輪島は2年前、震災、洪水に見舞われましたが、どんな時でも好きなモノ創りを止めていない創り手達が伝統と現代の感覚を融合した作品をご紹介します。

◎小路貴穂（輪島キリモト・塗師）
◎今瀬風韻（輪島キリモト・塗師）
◎久保田啓介（輪島キリモト・木地師）
◎横山美穂（乾漆の器、アクセサリー）
◎鳳至那美（アクセサリー）
◎ヌシヤ株式会社・浦出真由（アクセサリー）
◎桐本泰一（輪島キリモト・デザインプロデューサー）

Exhibition “Japan and me”

Period: From April 1st  (Wednesday) to 7th (Tuesday)
10:00am through 8:00pm（will be closed at 6pm on the last day)

Venue : 7F of the main building, Hankyu Department Store Umeda Main Store

“A Fresh Start from Wajima”

Two years ago, Wajima in Ishikawa Prefecture was struck by a devastating earthquake and subsequent flooding. This exhibition brings together works by artisans who, despite these challenges, have continued to pursue their craft with unwavering dedication. Rooted in tradition yet infused with a contemporary sensibility, their creations stand as a powerful testament to resilience and enduring creativity.

◎Takahiro Shoji (Wajima Kirimoto, Lacquer Artist)
◎ Kazane Imase (Wajima Kirimoto, Lacquer Artist)
◎ Keisuke Kubota (Wajima Kirimoto, Wood Turner)
◎ Miho Yokoyama (Kanshitsu Vessels, Accessories)
◎ Nami Fugeshi (Accessories)
◎ Mayu Urade (Nushiya Co., Ltd., Accessories)
◎ Taiichi Kirimoto (Wajima Kirimoto, Design Producer)

輪島キリモト・日本橋三越本店　 いつものうるし 〜暮らしをより豊かに 寄り添う漆〜

平素は輪島キリモトをご愛顧いただき、誠にありがとうございます。
早いもので2月になり、暦の上ではもう春ですね。

震災・豪雨被害より2年が経過いたしました。
たくさんの方々に心をお寄せいただき、本当にありがたく思っております。
心から感謝申し上げます。

昨年に続きまして、日本橋三越本店・クリエーターズテーブルのイベントスペースにて企画展を行うことになりました。
今回は災害時に救出されたお膳を家具に応用した新作などにも挑戦しました。
暮らしに寄り添う漆の力で皆さまの生活をより豊かにすることで感謝の気持ちをお伝えできましたら幸いです。
会期中は、桐本泰一が在店しております。都合により不在の時間帯もございますので、予めご了承ください。
皆様のご来場、心よりお待ちしております。

輪島キリモト　
代表　桐本　泰一

Thank you for your continued patronage of Wajima Kirimoto.
It’s already February, and spring is almost here.
Two years have passed since the Noto Peninsula Earthquake and subsequent heavy rains.

We are truly grateful for the thoughtful support we have received from so many people both in Japan and abroad.
We offer our heartfelt gratitude.

Following on from last year, we will be holding a special exhibition in the event space at Creator’s Table in Nihonbashi Mitsukoshi Main Store.
This time, we are also experimenting with new pieces, such as furniture made from trays rescued during disasters.
We hope to convey our gratitude by enriching your lives with the power of urushi lacquer, which is an intimate part of everyday life.
Taiichi Kirimoto will be at the venue during the exhibition. Please note that there may be times when he is absent due to his schedule.
We look forward to seeing you there.

Taiichi Kirimoto
Representative
Wajima Kirimoto

○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●

会期：2026年2月11日(水・祝)～2月17日(火)
場所：日本橋三越本店 本館5階 クリエーターズテーブル　
           電話03⁻3274-8935 直通　
営業時間：10:00〜19:00

Wajima Kirimoto – Nihonbashi Mitsukoshi Main Store
Everyday Urushi
~Urushi Lacquerware that Enriches Your Life~

Dates: February 11 (Wed., national holiday) – February 17 (Tue.), 2026
Venue: Creator’s Table on the 5th floor, Nihonbashi Mitsukoshi Main Store, Main Building.
Tel: 03-3274-8935 (direct line)
Hours: 10:00 AM – 7:00 PM
https://www.mistore.jp.e.az.hp.transer.com/store/nihombashi/access.html

○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●

日本橋三越本店　出店20周年記念 蘇生する〈輪島キリモト〉展 Celebrating the 20th Anniversary of the Wajima Kirimoto Nihombashi Mitsukoshi Store “Reviving Wajima Kirimoto”

日本橋三越本店　出店20周年記念
蘇生する〈輪島キリモト〉展
会期：2025年2月26日(水)～3月4日(火)
場所：日本橋三越本店 本館5階 クリエーターズテーブル

電話03⁻3274-8935 直通　営業時間：10:00〜19:00

Celebrating the 20th Anniversary of the Wajima Kirimoto Nihombashi Mitsukoshi Store
“Reviving Wajima Kirimoto”
Period: Wednesday, the 26th of February –  Tuesday, the 4th of March 2025
Venue: Creator’s Table, 5th floor of the main building of Mitsukoshi Nihombashi Main Store

昨年は元旦の震災、9月の豪雨と災害が重なり試練の年となりましたが、輪島キリモトが日本橋三越に出店し、20周年を迎えることができました。
大変な状況には変わりませんが、前を向いて少しずつ歩みを進めております。
今の輪島キリモトをご高覧いただけますと幸いです。
会期中は、桐本泰一が全日在店しております。都合により不在の時間帯もあるかもしません。予めご了承ください。

Although the year 2024 has been a year of hardship with the Noto Peninsula earthquake on New Year’s Day and the Noto Peninsula torrential rains in September, we were able to celebrate a major milestone, the 20th anniversary of Wajima Kirimoto’s opening in the Nihombashi Mitsukoshi department store in the fall of 2024.
The situation is still very difficult, however we are trying to make positive steps forward little by little.
We hope you can see the current state of Wajima Kirimoto through this exhibition.
Although Taiichi Kirimoto will be in the store all day during the exhibition, he may not be available during certain times.
We appreciate your understanding in advance.