輪島キリモトからのおしらせ
NEWS

ー輪島キリモトー 「木とうるしのちから」 Wajima Kirimoto “The Forces of Wood and Urushi”

期間：2024年1月31日(水)〜2月6日(火)  10：00〜19：00
場所：日本橋三越　本館5階　クリエーターズテーブル

2024年1月1日に発生した能登半島地震の影響が大きい中、延期も検討しましたが、日本橋三越さんから温かいお声かけをいただき、展示内容を変更し、この時期だからこそ開催することにいたしました。
震災を乗り越えて無事だった常設コーナーに出ていない商品を中心にご紹介いたします。
代表の桐本泰一、職人の在店は中止となりましたので予めご了承ください。
輪島キリモトの東京スタッフがご説明いたします。
たくさんの職人の手を繋いで創られた漆器、ぜひお手に取ってご覧くださいませ。
みなさまのご来店お待ちしております。

Period: Wednesday, the 31st of January to Tuesday, the 6th of February
Venue: Creators’ Table, 5th Floor, Nihonbashi Mitsukoshi Main Building

We considered postponing the exhibition due to the severe impact of the Noto Peninsula earthquake that occurred on the 1st of January, 2024, however with the warm encouragement of Mitsukoshi Nihonbashi, we decided to change the content of the exhibition and hold it this time.

We will introduce mainly products that have survived the earthquake and have not been displayed in the permanent section.

Please note that the presence of our representative, Taiichi Kirimoto, and artisans at the store has been cancelled.
Wajima Kirimoto’s Tokyo staff will be there to explain the products.

Please come and take a look at the Urushi lacquerware created by the hands of many craftsmen in Wajima.
We look forward to seeing you at Nihonbashi Mitsukoshi.

テーブルウェア・フェスティバルのお知らせ

会期：２０２３年１２月５日（火）〜１２月１１日（月）

時間：１０:００〜１８:００

入場料：1,800円（税込）前売券1,600円（税込）

東京ドームシティ プリズムホールへのアクセス：

○水道橋駅（JR総武線　東口・都営地下鉄三田線　A3出口）
○後楽園駅（東京メトロ丸ノ内線・南北線）2番出口
○春日駅（都営地下鉄大江戸線）A1出口

福岡・岩田屋本店 「輪島キリモト　暮らしを彩る漆の器展」のお知らせ

■と　き：11月29日（水）〜 12月5日（火）[最終日午後5時終了]
■ところ：福岡・岩田屋本店 新館6階 プロモーションスペース
※桐本泰一在店日：11月29日（水）〜12月3日（日）

輪島漆器産地では、充分に落ち着かせた木材を活かして、布着せ後、珪藻土を焼成粉末した輪島地の粉を漆と掛け合わせて塗り込み、乾かして研ぐ作業を繰り返します。
完成した漆の器は、暮らしを彩る道具として永く使えるように育っていきます。
漆の椀、皿、鉢、カップ、片口、ぐい呑み、盆、プレート、カトラリーなどを展示販売いたします。
博多雑煮にも使える大きめの椀類などもご覧ください。

Exhibition “Urushi lacquerware which color to your daily life”
Period: From November 29th to December 5th
Venue : 6F of the annex building, Iwataya Main Store, Fukuoka

In the Wajima lacquerware production area, the vessels are covered with a cloth, coated with a base of a mixture of powdered Wajima jinoko (fired diatomaceous earth) and urushi lacquer. Then they are dried, and polished.
The finished urushi vessels grow to become long-lasting tools that add color to your daily life.
Urushi lacquer bowls, plates, bowls, cups, sake container, sake cups, trays, plates, cutlery, etc. will be exhibited and sold.
Please come and see the larger bowls and other items that can be used for Hakata Zoni, soup with rice cakes.

■お問い合わせは■
岩田屋本店 新館6階 プロモーションスペース
電話092−734−4686 直通 内線815−2615　担当：鎌田・石川・樋口

松屋銀座　輪島キリモト「木と漆の手仕事」展　”Wood and Urushi Lacquer Handicraft” Exhibition at Ginza Matsuya

久しぶりに銀座松屋７階デザインコレクション企画です！
輪島キリモト「木と漆の手仕事」展
For the first time in a while, there will be a special exhibition in the Design Collection on the 7th floor of Ginza Matsuya!
Wajima Kirimoto “Wood and Urushi Lacquer Handicraft” Exhibition

●会期：2023年9月13日(水)〜10月3日(火)
11:00～20：00 ※最終日午後6時閉場
●会場：銀座松屋　7階デザインコレクション　イベントスペース

石川県輪島市にて、200年以上「木と漆」の仕事に携わってきた【輪島キリモト】
今に暮らしにとけ込むようなモノ作りに挑戦し続けています。
ホッと心温まるうるしの器、地元材あすなろを活かした木製品などをご紹介いたします。
職人の久保田啓介が在店し、豆カンナ実演を行いながら
皆様のご来店をお待ちしております。

Wajima Kirimoto has been working with wood and Urushi lacquer for over 200 years in Wajima City, Ishikawa Prefecture.
We continue to take on the challenge of creating products that blend in with daily life.
We will introduce you to heartwarming Urushi lacquerware and wooden products made from local wood, Asunaro.

Period: 13th, 2023 (Wednesday) to 19th (Tuesday) of September
11:00am to 8:00pm *Close at 6:00 p.m. on the last day.
Venue : Design Collection Event Space, 7th Floor of the main building, MATSUYA GINZA

During the exhibition period, Keisuke Kubota, a craftsman of Wajima Kirimoto, will be in the store while demonstrating the wood curving using tiny planers.
We are waiting for your visit.