輪島キリモトからのおしらせ
NEWS

年末年始の休業についてのお知らせ　　　　　　　　Winter Holiday Schedule

【輪島キリモト 輪島工房・漆のスタジオ】について

2022年12月28日（水）〜　2023年1月4日（水）休業

輪島キリモト・本店営業時間について

【WAJIMA KIRIMOTO WORKSHOP・THE URUSHI STUDIO】

We will close the workshop and the Urushi Studio in Wajima during 28th of December, 2022 to 4th of January, 2023.

WAJIMA KIRIMOTO MAIN OFFICE Office hour

【工房見学】について

2022年12月28日（水）〜　2023年1月4日（水）休業

※その他、土日祝日は休業となります
※見学等をご希望の場合は電話、FAX、メールなどで予めご連絡ください。
※作業内容により見学いただけない場合がございます。

  【A Workshop Tour】

A Workshop tour will be closed during 28th of December, 2022 to 4th of January, 2023.

 ※ Saturdays, Sundays, and holidays are closed.
※A Workshop tour is available, but youʼll need to book well in advance.
※The tour may not be available due to the condition of the facility.

輪島キリモト本店（展示販売・工房見学）

〒928-0011
石川県輪島市杉平町大百苅70番5（数台駐車可）
Tel ：0768-22-0842
Fax：0768-22-5842
E-mail：office@kirimoto.net
※カーナビにご入力の場合は「輪島消防署」とご入力いただくとわかりやすいです。

WAJIMA KIRIMOTO【 Show Shop / Workshop Tour】

70-5 0hyakugari, Sugihiramachi, Wajima-shi, Ishikawa 928-0011 Japan

【輪島キリモトOfficial Web Shopのご注文】について

年内最終発送日は12月27日（火）、年始の発送開始は1月6日（金）となります。

※その他、土日祝日は発送作業を行なっておりません

【Winter Holiday Shipping Schedule of Wajima Kirimoto Official Web Shop】

The last day to ship this year is Tuesday, 27th of December, 2022.

The first day to ship next year is Friday, 6th of January, 2023.

※ We do not ship on Saturdays, Sundays, and holidays.

【輪島キリモト・日本橋三越店】について

12月31日（土）10：00～17：00

1月1日（日・祝）店舗休業日

1月2日（月）10：00～18：00

※12月30日（金）までと1月3日（火）以降は

通常営業　10：00～19：00

〒103-8001 東京都中央区日本橋室町1-4-1
日本橋三越本店 本館5階 デイリー和食器
Tel ：03-3274-8527  Fax：03-3274-8763
※諸事情により営業日時に変更がある場合がございます。
詳細は【 日本橋三越本店HP 】をご確認ください。

【WAJIMA KIRIMOTO・NIHONBASHI MITSUKOSHI Department Store】

31st of December 10:00～17:00

1st of January Closed

2nd of January 10:00〜18:00

※ Until 31st f December and after 3rd of January 10：00～19：00

NIHONBASHI MITSUKOSHI 

5th Floor, 1-4-1 Nihonbashi Muromachi, Chuo-Ku, Tokyo 103-8001 JAPAN
Tel：03-3274-8527  Fax：03-3274-8763

【うるしと木工の道具展】[Exhibition of Urushi and Woodworking

広島の ref.02 での企画展のお知らせです。

【うるしと木工の道具展】

12/9(金)よりref.に縁のある2つのメーカーをお招きし【うるしと木工の道具展】と銘打って、輪島の木工をフューチャーしたPOPUPを開催致します。
以前開催した輪島キリモトさんの漆の道具たちに新商品を加え、また四十沢木材工芸さんからは普段取り扱いのない商品を取り揃え。
長く使える良いものを、実際に手にとって触れて見ていただける機会なので、是非お立ち寄りください。

[Exhibition of Urushi and Woodworking Tools]

From 12/9 (Fri.), we invited two manufacturers who are related to ref.
We will hold a POPUP featuring Wajima woodworking.
Adding new products to the Urushi lacquerware tools of Wajima Kirimoto, which was held in the past, and we have items that are not usually handled by Aizawa Wood Crafts. , please drop by.

about 輪島キリモト @wajimakirimoto

石川県輪島にて、江戸時代後期から明治・大正にかけては輪島漆器製造販売を営み、昭和の初めに木を刳ることを得意とする「朴木地屋・桐本木工所」に転業。
六代目・俊兵衛は、特殊漆器木地をはじめ、家具全般をも手掛ける設備を整えました。
七代目・泰一は、大学でプロダクトデザインを専攻、企業でオフィスプランニングに携わった後、輪島に帰郷。
朴木地業の弟子修行を経て、漆器造形デザイン提案、器や家具、建築内装などの創作をはじめました。
平成27年 商号を「輪島キリモト」とし、木地業を生業にしながら、多くの力ある職人さん達と一緒に、木工製品や漆の器、小物、家具、建築内装材に至るまで、木と漆が今に暮らしにとけ込むようなモノ作りに挑戦し続けています。

#輪島キリモト #wajimakirimoto

about Wajima Kirimoto@wajimakirimoto

Wajima Kirimoto has dedicated to wood and urushi lacquerware product development for more than 200 years in Wajima, Ishikawa prefecture.
From the late 18th to early 20th century, the company manufactured and sold Wajima Urushi lacquerware and from the 1920’s, the company changed its name to “Kiirmoto Wooden Craft Workshop” and shifted its business specializing in carving the core wooden fittings. The 6th generation, Toshihei, has prepared facilities to handle special Urushi lacquerware wood base and furniture in general. The seventh generation, Taiichi Kirimoto majored in product design at university and worked in an office planning for another company before returning to Wajima. After apprenticing as a wood core maker, he started producing wood modeling proposals, design proposals, and has overseen the overall direction of lacquer production.
In 2015, the trade name was changed to “Wajima Kirimoto”, and the talented craftspeople of the company produce wooden and Urushi lacquered vessels, furniture, and interior elements, exploring the possibilities of wood and Urushi lacquer as a part of modern lifestyles.

about 四十沢木材工芸 @aizawa_wood

1947年に石川県輪島市に創業した漆器用素地の木地屋。指物、曲物、ロクロ、刳りものまで幅広い技術をもち、NC加工を得意としている。
近年ではこれまで培ってきた技術力と生産力を活かし、オリジナル木製品の製造販売をスタート。
木を活かし、見て、触れて、持って、使って、その使った歴史をも愛おしく感じる木製品を製造している。
#aizawa_wood

about Aizawa Wood Crafts @aizawa_wood

A Urushi lacquerware base wood shop founded in Wajima, Ishikawa Prefecture in 1947. The company has a wide range of techniques from joinery, bending, wheel, and hollowing, and is good at NC processing.
In recent years, the company has started manufacturing and selling original wooden products, making use of the technical and production capabilities that they have cultivated over the years.
By making use of wood, seeing, touching, holding and using, they manufacture wooden products that give a sense of history.

※ref.では、お客様に安心してご来店いただけるよう新型コロナウィルス感染予防策を実施致しております。
お客様におかれましても安心してご利用いただけるよう、入店時のマスクの着用、手指の消毒など感染予防対策にご協力をお願い致します。

*Ref. is implementing new coronavirus infection prevention measures so that customers can visit us with peace of mind.
We ask that you cooperate with infection prevention measures such as wearing a mask when entering the store and disinfecting your fingers so that you can use it with peace of mind.

場所 Venue：ref.02

会期 Exhibition period：12/9(金)-　from December 9th, 2022

〒730-0036 広島県広島市中区袋町8-18　TEL:082-569-8888
8-18 Fukuro Machi, Naka-ku, Hiroshima-shi, Hiroshima 730-0036

https://www.facebook.com/refnet.tv/
#ref_hiroshima #レフドット

阪急うめだ本店「漆が彩る暮らし」 “Life colored by Urushi”

会期：11月23日（水・祝）～28日（月）
午前10時～午後8時　※最終日は午後6時閉場
会場：阪急うめだ本店9階催場
https://website.hankyu-dept.co.jp/honten/h/urushi/

在店：木地師：久保田啓介／塗師：加藤修央
※桐本泰一はお客様とのタイミングを合わせながら輪島からリモートにて接客させていただきます。

漆器を日常に取り入れて、
豊かな気持ちで暮らす。

輪島キリモトは阪急百貨店様との打ち合わせから、年末、迎春、日常使いの器をはじめ、輪島キリモトの「刳る」「削る」「楕円や箱を組む」など木工技術と輪島地の粉を表面に活かしたり、麻布や縄などを活かした漆塗り、石川県工業試験場が開発した金パール漆、銀パール漆を独自の漆塗りで表現した作品などを初出品いたします。さらには、輪島市内在住・蒔絵作家の方々の作品もご紹介いたします。蒔絵の技法を駆使した作品、皿、盃、椀、棗、香合、茶托、乾漆小物入れ、乾漆根付け他。
阪急うめだ本店9階催場のかなり広いスペースを使わせていただきます。
ご来店頂きまして、ごゆっくりとご覧ください。
よろしくお願いいたします。

●出店舗
・会津塗　関美工堂（BITOWA／NODATE）
・川連漆器　漆工芸 利山（りざん）
・輪島塗　輪島キリモト
・山中漆器　浅田漆器工芸
・山中漆器　匠頭（しょうず）漆工
・漆酒器　漆 武藤
・琉球漆器　角萬（かくまん）漆器
・漆精製　堤淺吉漆店

●輪島塗の漆芸作家
・江端博行
・鬼平慶司
・鈴谷昇洋志
・中島和彦
・輪島キリモト＆桐本泰一

Exhibition “Life colored by Urushi”

Period: From November 23rd, 2022 (Wednesday・Holiday) to 28th (Monday) 10:00am through 8:00pm（will be closed at 6pm on the last day)

Wajima Kirimoto started with a meeting with Hankyu Department Store
to create tableware for year-end, New Year, and everyday use.
Wajima Kirimoto has woodworking techniques such as “hollowing out”, “shaving”, and “assembling oval shaped wood and boxes” .
We will exhibit works expressed with unique urushi such as applying Wajima jinoko on the surface, urushi paint using linen and rope, gold pearl urushi and silver pearl urushi developed by the Ishikawa Prefectural Industrial Research Institute for the first time.

In addition, we will also introduce the works of maki-e artisans who live in Wajima City. Works that make full use of maki-e techniques, plates, sake cups, bowls, jugs, incense cases, tea cups, dried urushi applied accessory cases, dried urushi applied Netsuke, etc.

We will use a fairly large space on the 9th floor of the Hankyu Umeda Main Store.
Please feel free to visit us and take a look our works.

Thank you.

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

桐本泰一　Taiichi Kirimoto

ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ

輪島キリモト・輪島工房／本店／ZOOM店
輪島キリモト 輪島工房・桐本木工所 / 本店
WAJIMA KIRIMOTO【WAJIMA】
〒928-0011 石川県輪島市杉平町大百苅70番5（数台駐車可）
70-5 Ohyakugari, Sugihiramachi, Wajima-shi, Ishikawa,928-0011, Japan

令和4年いしかわ木づかい表彰　Received 2022 Ishikawa Wood Use Award

本年、県産材利用製品部門にて、輪島キリモトの「あすなろの楕円桶」が受賞しました。
あすなろ材（建材：能登ヒバ／通称：あての木）は能登では住宅や商店の外壁に使われたり、輪島塗の指物、曲物木地に活かされています。
耐久性に優れたあすなろを楕円にて桶組する特殊な木工技術で創作しています。
外資系ホテルのスパではフットバスとして、また、レストランやバーなどではワインや日本酒のクーラーとして使われています。

「いしかわの木づかい表彰」
県産材利用の模範となる住宅や非住宅建築物の ほか、優れた県産材使用製品等を紹介し普及啓 発することを目的に、毎年「いしかわの木づかい表彰」 が実施されています。
担当部署: 石川県農林水産部森林管理課

Received 2022 Ishikawa Wood Use Award
This year, Wajima Kirimoto’s “ASUNARO ELLIPTICAL PAIL” was awarded in the category of products using Ishikawa prefectural materials.
Asunaro (construction material: Noto HIBA, Thujopsis dolabrata) is used for the outer walls of houses and shops in Noto, and is also used in Wajima Urushi lacquerware joinery and curved wooden base.
It is created with a special woodworking technique in which Asunaro, which has excellent durability, is assembled in an oval.
It is used as a foot bath in foreign hotel spas, and as a cooler for wine and sake in restaurants and bars.

“Ishikawa Wood Use Award”
Every year, the Ishikawa Wood Use Award is held to introduce and raise awareness about products that use excellent prefectural timber, as well as housing and non-residential buildings that serve as models for using prefectural timber. .
Department in charge: Forest Management Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefecture