輪島キリモトからのおしらせ
NEWS

TOP > 輪島キリモトからのおしらせ > 輪島本店
輪島本店
  • 2024.10.15

    輪島の豪雨被害について　Damage from Torrential Rain in Wajima

    English follows Japanese

    豪雨から3週間が経ちました。
    輪島工房、木地工房は3分の2が浸水。漆塗工房は全域が、研ぎもの室のサッシ、ドアからも浸水がありました。
    泥水が引いてから、職人さん、友人達が工房内の泥水を出してくれました。本当に感謝です。
    泥水を吸った古タオルは脚立で乾かし燃えるゴミへ、濡れてしまった段ボール箱も大量のゴミとなりました。
    助かった商品は浸水が壁際の一部だった坂茂仮設工房に一時保管することになりました。
    木地を保管していた倉庫は、1月の地震でシャッターが壊れていたのですが、ちょうど修理が完了していたおかげで、川のようになっていた道路から奇跡的に浸水なく、木材料は全て無事でした。少しだけホッとしました。
    輪島工房は職人さんたちが頑張ってくれて、最終仕上げの拭き掃除、消毒作業を徹底してくれました。感謝です。
    事務作業の後、芝生の上に堆積した泥の土嚢を特設廃棄場へ。
    約50袋。軽トラに積むだけでもクタクタに、、、
    9月末に引っ越しを検討していたみなし仮設住宅も浸水被害で畳が全てダメになりました。

    1月の地震被害に重なる豪雨災害で気持ちが落ち込んでしまいますが、みなさまからの心温まるメッセージに励まされております。今後とも輪島へのご支援を頂ければ幸いです。

    輪島キリモト
    代表　桐本　泰一

    Three weeks have passed since the torrential rain.
    Two-thirds of the Wajima Kirimoto workshop and wood workshop were flooded. The entire area of the Urushi workshop was flooded, as well as the sash and door of the working room which uses for sanding process.
    After the muddy water receded, our craftsmen and friends removed the muddy water from the workshop. I was truly grateful.
    Old towels that had absorbed the muddy water were dried on a stepladder and put in the burnable garbage, and a large amount of wet cardboard boxes also became garbage.
    The saved products were temporarily stored in the temporary workshop which was designed by Ban Shigeru Design after the earthquake. The temporary workshop was only partially flooded by the wall.
    The warehouse where the wood material was stored had its shutters broken by the earthquake, but thanks to the fact that repairs had just been completed, all the wood material was miraculously safe from flooding from the road, which was like a river. We were a little relieved.
    Our craftsmen worked hard at Wajima workshop to thoroughly wipe down and disinfect the final touches. I really appreciated it.
    After the office work, we took the sandbags of mud that had accumulated on the lawn to a special disposal area.
    About  carrying 50 bags, we were exhausted just loading them on the light truck,
    All the tatami mats in the temporary housing my family were considering moving into at the end of September have been ruined by the flood damage.
    The heavy rain disaster that followed the earthquake damage in January has made us feel depressed, but we are encouraged by the heartwarming messages from everyone.
    Your continuous support for Wajima is highly appreciated.

    Taiichi Kirimoto
    Representative, Wajima Kirimoto

  • 2024.08.08

    2024年夏期休暇のお知らせ

    2024年・夏期休暇のお知らせ

    夏期休暇／8月12日(月) 〜8月14日(水)

    ※土日祝は定休日のため、8月10日(土)〜14日(水)は連休となります。
    予めご了承くださいませ。

    ※夏季休暇中にラインショップよりご注文いただきました分は、8月19日(月)以降、順次発送いたします。

  • 2024.01.07

    輪島キリモトオンラインショップ再開のお知らせ　The Anouncement of Resume of Wajima Kirimoto Online Shop

    平素は輪島キリモトオンラインショップをご愛顧賜り、誠にありがとうございます。

    この度の能登半島地震、輪島キリモトのスタッフは全員無事でしたが、代表の桐本の自宅をはじめ、職人の自宅や工房に被害が及んでおります。

    そのため一旦オンラインショップの受付を停止しておりましたが、多くのお客様から温かいご支援のメッセージをいただき、日にち指定不可、ギフト包装不可、Amazon Pay、Paypalの使用不可（発送日数が限られているため）とはなりますが、ご予約という形でオンラインショップを再開させていただくことにいたしました。

    現在オンラインショップにつきましては、東京のスタッフが対応をしております関係で、在庫の確認に時間を要しますのと、品物によっては破損などでお届けできなくなる場合もございますが、輪島での在庫確認と発送準備が可能になり次第、ご連絡を申し上げます。

    尚、物流は現在ストップしておりますので、お届けまでに数ヶ月かかる可能性もございます。予めご了承の上でご注文くださいますようお願いいたします。

    このような状況の中でも職人、スタッフ、皆で力を合わせて、前を向いていこうと思います。

    時間はかかりますが、必ず輪島は復活します。

    今後とも輪島漆器業界、輪島キリモトへの皆様のご支援をいただければ幸いに存じます。

    何卒よろしくお願い申し上げます。

    輪島キリモト・オンラインショップ
    https://kirimoto.theshop.jp/

    Thank you for your continued patronage of the Wajima Kirimoto Online Shop.

    All of us at Wajima Kirimoto are safe following the recent Noto Peninsula earthquake, however, the house of representative, Kirimoto, as well as the houses and workshops of our craftsmen were damaged.

    We had to suspend our online store temporarily, however we have received warm messages of support from many customers.

    The staff members in Tokyo will resume the online shop in the form of reservations.

    Although select a specific date, gift wrap, or use Amazon Pay or Paypal (due to the requirement of the limited shipping days) are not be possible, we have decided to resume our online store in the form of pre-orders.

    We apologize that it will take some time to check the inventory.

    We will contact you as soon as we are able to check the stocks in Wajima and prepare for shipping.

    Please note that logistics are currently suspended, so it may take several months before we can deliver your order.

    Please be aware of this before placing your order.

    Despite this situation, our craftsmen and staff members are working together to keep moving forward.

    It will take time, but Wajima will surely revive.

    We appreciate your continuous support the Wajima lacquerware industry and Wajima Kirimoto.

    Thank you so much again for your continued support.

    Wajima Kirimoto Online Shop
    https://kirimoto.theshop.jp/

  • 2023.12.27

    年末年始の休業について

    平素より輪島キリモトOfficial Web Shopをご利用いただき
    誠にありがとうございます。 年末年始の営業につきましてご案内申し上げます。

    Thank you for shopping at Wajima Kirimoto Official Web Shop.
    We will inform our winter holiday schedule.

    【年末年始のご注文】について

    年内最終発送日は12月27日（水）で、
    年始の発送開始は1月10日（水）となります。
    ※その他、土日祝日は発送作業を行なっておりません

    【Winter Holiday Shipping Schedule】

    The last day to ship this year is Wednesday, 27th of December, 2023.
    The first day to ship next year is Wednesday, 10th of January, 2024.
    ※ We do not ship on Saturdays, Sundays, and holidays.

    【輪島工房、漆のスタジオ】について

    2023年12月28日（木）〜　2024年1月4日（木）休業

    輪島キリモト・漆のスタジオについて

    【WAJIMA Workshop and The Urushi Studio 】

    We will close the Workshop and the Urushi Studio in Wajima during 28th of December, 2023 to 4th of January, 2023.

    WAJIMA KIRIMOTO The Urushi Studio Office hour

    【工房見学】について

    2023年12月28日（木）〜　2024年1月4日（木）休業

    ※その他、土日祝日は休業となります
    ※見学等をご希望の場合は電話、FAX、メールなどで予めご連絡ください。
    ※作業内容により見学いただけない場合がございます。

    【A Workshop Tour】

    A Workshop tour will be closed during 28th of December, 2023 to 4th of January, 2024.
    ※ Saturdays, Sundays, and holidays are closed.
    ※A Workshop tour is available, but you will need to book well in advance.
    ※The tour may not be available due to the condition of the facility.

    輪島キリモト本店（展示販売・工房見学）

    〒928-0011　石川県輪島市杉平町大百苅70番5（数台駐車可）
    Tel ：0768-22-0842
    Fax：0768-22-5842
    E-mail：office@kirimoto.net
    ※カーナビにご入力の場合は
    「輪島消防署」とご入力いただくとわかりやすいです。

    WAJIMA KIRIMOTO【 Show Shop / Workshop Tour】

    70-5 Ohyakugari, Sugihiramachi, Wajima-shi, Ishikawa 928-0011 Japan

    【輪島キリモト・日本橋三越店】について

    12月31日（日）10：00～17：00
    1月1日（月・祝）店舗休業日
    ※12月30日（土）までと1月2日（火）以降は通常営業　10：00～19：00

    〒103-8001 東京都中央区日本橋室町1-4-1
    日本橋三越本店 本館5階 デイリー和食器
    Tel ：03-3274-8527  Fax：03-3274-8763

    ※諸事情により営業日時に変更がある場合がございます。
    詳細は【 日本橋三越本店HP 】をご確認ください。

    【WAJIMA KIRIMOTO・NIHONBASHI MITSUKOSHI Department Store】

    31st of December, 2023  10:00～17:00
    1st of January, 2024  Closed
    ※ Until the 31st of December and after the 2nd of January 10：00～19：00

    NIHONBASHI MITSUKOSHI 

    5th Floor, 1-4-1 Nihonbashi Muromachi, Chuo-Ku, Tokyo 103-8001 JAPAN
    Tel：03-3274-8527  Fax：03-3274-8763

お知らせ一覧

カテゴリー

年別アーカイブ

お知らせについての
お問合せはこちら
もどる