輪島キリモトからのおしらせ
NEWS

【　輪島キリモト・日本橋三越店よりお知らせ　】

平素は、輪島キリモト・日本橋三越店をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。
弊社が出店させて頂いてから19年が経とうとしております。
8月30日(水)日本橋三越本店5階・リビング売場が25年ぶりに大規模なリニューアルをいたします。

輪島キリモト・日本橋三越店もその新しいショップスペースにてリニューアルオープンいたします。

〈クリエーターズテーブル〉

　@creatorstable_n_mitsukoshi

「作り手の個性を感じるうつわを、自由な組み合わせで愉しむスタイルをご提案。作家もの、うつわ好きのためのセレクトショップ」

これまでに出店していた7つの工房「ARITA PORCELAIN LAB 」「箔一」「能作」「SUS gallery」「Sghr」「柴田慶喜商店」「輪島キリモト」をはじめとして、約50を超える焼き物、ガラス、木のものなど多くの作り手、デザイナーが関わる工房などの製品が展示販売されます。

新しい開放的な空間で、ゆったりご覧いただけます。ご来店お待ちしております。

今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 輪島キリモト・代表　桐本泰一

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
輪島キリモト・日本橋三越店
〒103-8001　東京都中央区日本橋室町1-4-1
日本橋三越本店 本館5F クリエーターズテーブル
Tel ：03-3274-8527   Fax：03-3274-8763
mail : urushinoma@kirimoto.net
http://www.kirimoto.net
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

輪島キリモト 販売スタッフ募集（日本橋三越店）

輪島キリモトは、石川県輪島にて200年以上木と漆の仕事に携わっています。
現在は、漆器木地・木製品などの加工を手掛けるとともに、毎日の暮らしの中で使える漆の器や小物・家具・建築内装材、木製品などの企画開発・デザインから製造・販売までを行なっています。

2004年に出店した「輪島キリモト・日本橋三越店」は、19年を迎えました。
これまでも漆器・木製品の販売をはじめ、特注品・家具・建築内装のオーダーや修理などを承ってきました。
そして、これからも暮らしを温かくする木と漆のモノづくりを行ってまいります。
輪島キリモトの活動に興味があり、日本橋三越店での接客販売を中心として、他企画の在店・搬入出、事務作業など積極的にできる方を募集しています。

輪島キリモト　代表　桐本泰一

■ 輪島キリモト　販売スタッフ募集　(日本橋三越店)

・勤務地：東京都中央区日本橋室町1-4-1 日本橋三越本店・本館5階
（日本橋三越営業時間／10:00〜19:00）

・時間： 9:45〜19:00 の内、早番・遅番2交代制
（例）9:45〜16:00／13:00〜19:00 など
週2〜5日　（※シフト制／ご希望の曜日・時間はご相談ください）

・待遇： 時間給制、交通費全額支給、残業手当あり
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
〈仕事内容〉店舗スタッフ　[アルバイト]

輪島キリモト・日本橋三越店での接客販売業務全般をお願いします

年末年始の休業についてのお知らせ　　　　　　　　Winter Holiday Schedule

【輪島キリモト 輪島工房・漆のスタジオ】について

2022年12月28日（水）〜　2023年1月4日（水）休業

輪島キリモト・本店営業時間について

【WAJIMA KIRIMOTO WORKSHOP・THE URUSHI STUDIO】

We will close the workshop and the Urushi Studio in Wajima during 28th of December, 2022 to 4th of January, 2023.

WAJIMA KIRIMOTO MAIN OFFICE Office hour

【工房見学】について

2022年12月28日（水）〜　2023年1月4日（水）休業

※その他、土日祝日は休業となります
※見学等をご希望の場合は電話、FAX、メールなどで予めご連絡ください。
※作業内容により見学いただけない場合がございます。

  【A Workshop Tour】

A Workshop tour will be closed during 28th of December, 2022 to 4th of January, 2023.

 ※ Saturdays, Sundays, and holidays are closed.
※A Workshop tour is available, but youʼll need to book well in advance.
※The tour may not be available due to the condition of the facility.

輪島キリモト本店（展示販売・工房見学）

〒928-0011
石川県輪島市杉平町大百苅70番5（数台駐車可）
Tel ：0768-22-0842
Fax：0768-22-5842
E-mail：office@kirimoto.net
※カーナビにご入力の場合は「輪島消防署」とご入力いただくとわかりやすいです。

WAJIMA KIRIMOTO【 Show Shop / Workshop Tour】

70-5 0hyakugari, Sugihiramachi, Wajima-shi, Ishikawa 928-0011 Japan

【輪島キリモトOfficial Web Shopのご注文】について

年内最終発送日は12月27日（火）、年始の発送開始は1月6日（金）となります。

※その他、土日祝日は発送作業を行なっておりません

【Winter Holiday Shipping Schedule of Wajima Kirimoto Official Web Shop】

The last day to ship this year is Tuesday, 27th of December, 2022.

The first day to ship next year is Friday, 6th of January, 2023.

※ We do not ship on Saturdays, Sundays, and holidays.

【輪島キリモト・日本橋三越店】について

12月31日（土）10：00～17：00

1月1日（日・祝）店舗休業日

1月2日（月）10：00～18：00

※12月30日（金）までと1月3日（火）以降は

通常営業　10：00～19：00

〒103-8001 東京都中央区日本橋室町1-4-1
日本橋三越本店 本館5階 デイリー和食器
Tel ：03-3274-8527  Fax：03-3274-8763
※諸事情により営業日時に変更がある場合がございます。
詳細は【 日本橋三越本店HP 】をご確認ください。

【WAJIMA KIRIMOTO・NIHONBASHI MITSUKOSHI Department Store】

31st of December 10:00～17:00

1st of January Closed

2nd of January 10:00〜18:00

※ Until 31st f December and after 3rd of January 10：00～19：00

NIHONBASHI MITSUKOSHI 

5th Floor, 1-4-1 Nihonbashi Muromachi, Chuo-Ku, Tokyo 103-8001 JAPAN
Tel：03-3274-8527  Fax：03-3274-8763

日本橋三越本店　輪島キリモト「木とうるしのちから」展のお知らせ The Announcement of Exhibition Wajima Kirimoto “The Power of Wood and Lacquer” at Nihonbashi Mitsukoshi Main Store

輪島キリモトの強みは木製品と漆器と家具内装、開発力。
「木とうるしのちから」と考えます。

■会期：2022年9月7日(水)〜13日(火)

■会場：日本橋三越本店 本館5階 = スペース5

〒103-8001 東京都中央区日本橋室町1-4-1

■お問合せ：和食器　03-3274-8527　直通

■Period: September 7th, 2022 (Wednesday) to 13th (Tuesday)

■Venue : Space #5, 5th Floor of Nihonbashi Mitsukoshi Department Store Main Store Tokyo

江戸後期より約二百年以上七代に渡り木と漆の仕事に携わってきた輪島キリモト。
2004年日本橋三越本店に出店して18年になります。
かたちを産み出す木地業のノウハウを活かして､使い手皆様の気持ち良い暮らしを応援する漆の器、インテリアのアクセントになる漆の小型家具、漆パネルなど輪島キリモトに関わる職人さんのちからのすべてをご覧いただける企画となります。

■在店予定：代表・桐本泰一、木地職人・久保田啓介が全日在店いたします。

■イベント情報：会期中11:00〜17:00「豆カンナ　製作実演」「漆家具・漆パネルオーダー受注」を行います

※諸般の事情により、営業日・営業時間、予定しておりましたイベントなどが変更・中止になる場合がございます。 必ず事前に日本橋三越ホームページを確認してからご来店ください。
※数に限りがある商品もございますので、品切れの際はご容赦ください。

Wajima Kirimoto has been involved in wood and urushi lacquer work for over 200 years since the late Edo period (mid-18th century).
It has been 18 years since we opened a store in Nihonbashi Mitsukoshi Main Store in 2004.
This is the event that you can see all the strengths of the craftsmen involved in Wajima Kirimoto that produces Urushi lacquer ware that supports a comfortable life for everyone who uses it, small urushi lacquer furniture that accents the interior, urushi lacquer panels, etc.

■During the exhibition period, Taiichi Kirimoto, representative of WAJIMA KIRIMOTO, and the wood craftsman, Keisuke Kubota, will be in the store all day.

■Event information: “Production demonstration using a tiny planer” and “Urushi lacquer furniture and occasion for urushi lacquer panel orders” will be held from 11:00am to 5:00pm during the exhibition period.

* Due to various circumstances, business days, business hours, planned events, etc. may be changed or canceled. Please be sure to check the Nihonbashi Mitsukoshi website before visiting.
*Since some products are limited in number, the offer valid while supplies last.

〒928−0011　石川県輪島市杉平町大百苅70番5
輪島キリモト　桐本泰一
TEL：0768−22−0842　／　MAIL：urushinoma@kirimoto.net

2022年7月輪島工房に隣接して「デジタル店舗・漆のスタジオ」を開店いたしました。http://kirimoto.net/urusi-studio/

Taiichi Kirimoto
WAJIMA KIRIMOTO
70-5 0hyakugari, Sugihiramachi, Wajima-shi, Ishikawa,928-0011, Japan
Tel ：0768-22-0842 / E-mail：office@kirimoto.net

In July 2022, we opened a “The Urushi Studio” adjacent to our workshop in Wajima.
“The Urushi Studio” provides real and digital information on lacquerware, furniture, and interior materials.