輪島キリモトからのおしらせ
NEWS

日本橋三越本店　出店20周年記念 蘇生する〈輪島キリモト〉展 Celebrating the 20th Anniversary of the Wajima Kirimoto Nihombashi Mitsukoshi Store “Reviving Wajima Kirimoto”

日本橋三越本店　出店20周年記念
蘇生する〈輪島キリモト〉展
会期：2025年2月26日(水)～3月4日(火)
場所：日本橋三越本店 本館5階 クリエーターズテーブル

電話03⁻3274-8935 直通　営業時間：10:00〜19:00

Celebrating the 20th Anniversary of the Wajima Kirimoto Nihombashi Mitsukoshi Store
“Reviving Wajima Kirimoto”
Period: Wednesday, the 26th of February –  Tuesday, the 4th of March 2025
Venue: Creator’s Table, 5th floor of the main building of Mitsukoshi Nihombashi Main Store

昨年は元旦の震災、9月の豪雨と災害が重なり試練の年となりましたが、輪島キリモトが日本橋三越に出店し、20周年を迎えることができました。
大変な状況には変わりませんが、前を向いて少しずつ歩みを進めております。
今の輪島キリモトをご高覧いただけますと幸いです。
会期中は、桐本泰一が全日在店しております。都合により不在の時間帯もあるかもしません。予めご了承ください。

Although the year 2024 has been a year of hardship with the Noto Peninsula earthquake on New Year’s Day and the Noto Peninsula torrential rains in September, we were able to celebrate a major milestone, the 20th anniversary of Wajima Kirimoto’s opening in the Nihombashi Mitsukoshi department store in the fall of 2024.
The situation is still very difficult, however we are trying to make positive steps forward little by little.
We hope you can see the current state of Wajima Kirimoto through this exhibition.
Although Taiichi Kirimoto will be in the store all day during the exhibition, he may not be available during certain times.
We appreciate your understanding in advance.

日本橋高島屋　〜輪島塗を未来にTSUNAGU〜 Wajima-Nuri for the Future

銀座蔦屋書店「蘇生・創作・輪島塗〜『輪島キリモト』の挑み〜」Revival / Creation of Wajima-nuri Urushi lacquerware 〜The Challenge of Wajima Kirimoto～

「蘇生・創作・輪島塗〜『輪島キリモト』の挑み〜」

期間：　2024年12月20日（金）～2025年1月31日（金）
※1月1日（水・祝）は全館休業日。

場所：銀座蔦屋書店　BOOK売場（日本文化）にて開催します。

Revival / Creation of Wajima-nuri Urushi lacquerware
〜The Challenge of Wajima Kirimoto～

Period: From the 20th of December, 2024 to the 31st of January, 2025
*All buildings are closed on the 1st of January  (New Year’s day ).
Venue: Ginza Tsutaya Books

受け継がれた技術と、長い時間をかけて落ち着かせた良質な木の材料を用いて、漆器木地製作やさまざまな木地加工、家具や木工製品の創作を行う「輪島キリモト」による、漆器の数々を紹介します。江戸時代から能登・輪島の地で、木と漆の仕事に携わってきた桐本家。分業制が確立している輪島ではめずらしく、デザイン、企画、木地から漆塗り、販売まで自社工房で手掛けていることでも知られています。7代目の桐本泰一氏は大学でプロダクトを学んだことを生かし、木と漆が今の暮らしに溶け込むようなものづくりに挑戦しています。

本フェアでは、輪島キリモトの職人により生み出された輪島塗の漆器のうち、日常使いの器のほか、さまざまな技術の粋が結集した鑑賞向きのものまで幅広く展示、販売します。本物の漆を使って作られた漆器は傷がついても塗り直して再生できるという良さをいかし、能登の震災で処分の危機にさらされた漆器に新たな生命を吹き込んだ「Reborn」シリーズも展開します。

(蔦屋銀座HPより）

『輪をつなぐ輪島展』 Wajima Urushi lacquerware Exhibition “Linking the Circle “WA” 

『輪をつなぐ輪島展』
Wajima Urushi lacquerware Exhibition “Linking the Circle “WA”

会期：2024年12月6日〜21日
7日桐本泰一在廊

会場：HULS GALLERY TOKYO
東京都港区赤坂6-4-10
赤坂ZENビル2階

Event Dates : December 6 – 21, 2024
Venue: HULS GALLERY TOKYO
6-4-10 Akasaka, Minato-ku, Tokyo
Akasaka ZEN Building 2F

2024年元日に発生した能登半島地震から、まもなく一年が経とうとしています。
この震災により、当ギャラリーで取り扱う輪島の作り手たちも甚大な被害を受けました。
さらに、9月には奥能登豪雨が被災地を襲い、輪島塗の伝統は今、岐路に立たされています。本展では、震災後の復興プロジェクトから生まれた輪島塗のシリーズや、木の自然な美しさを引き出したトレイや小皿など、輪島で奮闘する4社の品々を展示・販売いたします。心温まる漆と木の魅力に触れ、産地の輪をつなぎ、広げる2週間です。皆様のご来場を心よりお待ちしております。

参加事業所
四十沢木材工芸
田谷漆器店
藤八屋
輪島キリモト

It will soon be one year since the Noto Peninsula earthquake that occurred on New Year’s Day, 2024.
The earthquake also caused extensive damage to the Wajima urushi lacqureware makers.
In addition, in September, the Oku-noto area was hit by torrential rains, and the tradition of Wajima-nuri is now at a crossroads. In this exhibition, we will display and sell items from four companies struggling in Wajima, including a series of Wajima-nuri urushi lacquerware born from a post-disaster reconstruction project and trays and small plates that bring out the natural beauty of the wood. This is a two-week event that connects and expands the circle of production areas by experiencing the heartwarming charm of urushi lacquer and wood. We look forward to seeing you at the exhibition.

Participating companies:
Aizawa Wood Works
Taya Urushi Lacquer Ware Shop
Fujihachiya
Wajima Kirimoto